Disclaimer: jadi, ku mulai bercita-cita untuk jadi penerjemah, dan karena ku butuh banyak latihan, kupikir aku akan mulai menerjemahkan hal-hal yang kusuka. Salah satunya adalah lagu Kpop ini eheheh. Insya allah komitmen untuk rutin, setidaknya seminggu sekali. doakan istiqomah eheheh.
Lagu pertama yang mendapat kehormatan untuk kuterjemahkan pertama kali adalaaah lagunya IU yang 'Palette'.
이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아
하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라
Hot Pink보다 진한 보라색을 더 좋아해
또 뭐더라 단추 있는 Pajamas, Lipstick
좀 짓궂은 장난들
[Chorus: IU]
I like it, I'm twenty five
날 좋아하는 거 알아
I got this, I'm truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
[Verse 2: IU]
긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아
하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라
왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해
그림보다 빼곡히 채운 Palette, 일기, 잠들었던 시간들
[Chorus: IU]
I like it, I'm twenty five
날 좋아하는 거 알아
I got this, I'm truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
[Verse 3: G-Dragon]
어려서 모든 게 어려워
잔소리에 매 서러워
꾸중만 듣던 철부지 애
겨우 스무고개 넘어
기쁨도 잠시 어머
아프니까 웬 청춘이래
지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데
나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼
아직도 한참 멀었는데
너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
스물 위, 서른 아래 고맘때 Right there
애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때
가장 찬란하게 빛이 나
어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
언제나 사랑받는 아이 You
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
[Chorus: IU]
I like it, I'm twenty five
날 좋아하는 거 알아
I got this, I'm truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
(아직 할 말이 많아)
[Chorus: IU]
I like it, I'm twenty five
날 좋아하는 거 알아
I got this, I truly found
이제 조금 알 것 같아 날
Indo Sub
Aneh, akhir-akhir ini aku lebih suka
yang gampang
Tapi tetap saja aku masih suka
lagu-lagi Corinne[1]
Dibanding HOT PINK, aku lebih suka
ungu tua
Apa lagi ya... piyama berkancing,
lipstik, dan guyonan yang sedikit menyebalkan[2]
Aku suka ini, umurku 25
Ku tahu kau menyukaiku
Aku bisa, aku baik-baik saja
Sekarang aku sepertinya sedikit
mengenal diriku sendiri
Daripada rambut panjang, aku pasti
lebih memilih rambut pendek
Tapi tetap saja waktu aku menyanyikan
Good Day[3] aku cantik
sekali
Kenapa ya, aku suka yang sedikit norak
Daripada lukisan; aku lebih suka palet
yang penuh cat, diari, kala ku terlelap
Aku suka ini, umurku 25
Ku tahu kau membenciku
Aku bisa, aku baik-baik saja
Sekarang aku sepertinya sedikit
mengenal diriku sendiri
Waktu masih muda semuanya sulit,
Tiap diomeli langsung sedih;
Si anak kecil yang dimarahi melulu[4]
Baru selesai menjawab 20 pertanyaan,[5]
Kebahagiaan hanya sekejap, TIDAK!!![6]
Rasa sakit ini kenapa dibilang bagian
wajar dari masa muda ?[7]
Jieun-ah, abang tuh yah,
Baru umur 30
Padahal rasanya belum umur segitu
Tapi kenapa tiba-tiba udah jadi dewasa
begini
Padahal masih jauh banget perjalanan
[hidup],
Kita bedanya cuma lima tahun loh padahal
Di atas 20-an, di bawah 30-an.
Pas di tengah-tengah, tepat di situ,
Usia di mana ku bukan anak kecil,
bukan juga orang dewasa
Hanya ‘aku’.
Usia di mana kita paling bersinar
Saat kegelapan mendera, jangan takut
Begitu cantik, dan mekar sempurna
Anak yang selalu dicintai, kamu[8]
Palet, diari, kala ku terlelap
Aku suka ini, umurku 25
Ku tahu kau menyukaiku
Aku bisa, aku baik-baik saja
Sekarang aku sepertinya sedikit
mengenal diriku sendiri
Masih banyak yang ingin ku sampaikan
Aku suka ini, umurku 25
Ku tahu kau membenciku
Aku bisa, aku baik-baik saja
Sekarang aku sepertinya sedikit
mengenal diriku sendiri
[1]Corinne
Bailey Rae itu penyanyi idolanya IU. Trivia: IU udah ga make twitter lagi sejak
2014, sekalinya dia make (tahun 2016), itu cuma buat ngebales mentionnya si
Corinne wkwkkw
[2]
짓긎은: sebenernya artinya lebih ke mischiveous, tetapi kalo pake kata ‘nakal’
kan semacam gimana gitu yah
[3]
Good Day: lagu yang benar-benar membuat IU terkenal
[4]
꾸중: scolding
[5]
스무고개: entah kenapa suka sama
penggunaan kata ini di sini. Kalo di naver arti katanya adalah ’20 pertanyaan
tebak-tebakan’, tapi mengingat konteks di lagu ini tentang umur, jadi berasa
ngena gitu, karena hidup memang kumpulan pertanyaan kan: “kapan lulus?” “skripsi
bab berapa?” “kapan nikah?” “kerja di mana?” “kapan punya anak?” HUFT
[6]
“TIDAK” di sini dari kata “Omo”, entahlah sebenernya menurutku feel-nya lebih ke
“ya ampunnnn” gitu, tapi yaudah pengen aja ngebayangin GD ngomong TIDAAAAAKK
ala-ala sinetron
[7]
앞으니까 청춘이다 = it hurts, thus it’s youth. Salah
satu pepatah yang sering banget di drama-drama. Artinya itu semacam “rasa capek
dan lelah dan sakit itulah masa muda”. Jadi ya masih muda itu masanya
bersakit-sakit. Secara gak langsung, semacam bilang “masa muda lo ga seru kalo
ga bersusah-susah”, ku pikir ya wkwk
[8]
Salah satu alasan kenapa ku suka sama GD adalah karena doi pinter ngebuat
lirik. Di bagian ini lirik favorit aku. Kalo diterjemahin tapi ga keliatan
wkwkwk. Jadi kalo di bahasa koreanya, “sarang badnun ai, YOU”, ai= anak You=
kamu. Nah aiyou ini ejaan koreanya dari nama IU. So yeah GD semacam bilang kalo
IU akan selalu dicintai :”)
****
I really like this song. like REALLY.
Suka. BANGET.
Pertama, melodinya yang kalem tapi gak ngebosenin. Lagu ini tuh cocok banget buat sore-sore ngopi, atau buat nemenin belajar. GD pun di sini rapnya gak yang terlalu 'maksa' suaranya :D
Selain itu, buat yang udah ngikutin IU dari lama, lagu Palette ini memang kelanjutan dari lagunya yang 'Twenty Three'. Kalo di 'Twenty Three' tuh IU bilang "Aku umur 23, aku adalah teka-teki", kalo di 'Palette' dia bilang "Aku bisa, aku baik-baik saja. Sepertinya aku lebih mengenal diriku sendiri". Jadi beneran keliatan pertumbuhannya gitu lho. Dan ngeliat IU yang begini, beneran mengekspresikan diri dan pikirannya dalam lagunya, bener-bener ngebuat dia menonjol di Kpop, menurutku. Karena di Kpop kita lebih biasa ngedengerin lagu tentang sebuah kisah, yang bukan kisah penyanyinya. Baik 'Palette' maupun 'Twenty Three' menunjukkan bukan hanya perkembangan IU sebagai seorang artis, tapi juga perkembangan seseorang bernama Lee Jieun. Kalo di 'Twenty Three' itu nunjukin gimana publik ngeliat IU, di 'Palette' itu lebih gimana IU ngeliat IU; gimana seleranya berubah (rambut panjang ke rambut pendek, misalnya) tapi tetep ada beberapa bagian dari dia yang ga berubah, kayak gimana dia masih suka sama Corinne Bailey Rae. Sentuhan personal di lagu-lagu IU ini yang beneran ngebuat dia beda, dan beneran seakan dia tuh berkomunikasi sama para pendengarnya.
Lagu 'Palette' juga jadi suatu pernyataan, bahwa dia gak ambil pusing sama apakah orang mau suka atau benci sama dia. Apalagi setelah 'skandal' di album sebelumnya, yang menurutku lebay banget. Tapi lewat 'Palette' IU berhasil membuktikan kalo ya dia ga peduli. Dan well, dia emang ga usah peduli sih sama haters, wong lagunya laris manis di tangga lagu Korea.
 |
| "Semua orang benci lo, tau?" "Iye paham" |
Dan, ya, lagu ini bukan hanya tentang IU, karena meskipun liriknya beneran terasa personal antara IU dan GD, tapi relateable banget. Siapa sih yang gak ngalamin quarter life crisis, di mana ya lo bukan anak-anak tapi belum bisa dianggap orang dewasa juga. Rasanya waktu begitu cepat berlalu, tapi ya capek dan lelah juga. Terkait ini, lirik GD beneran berasa ngena karena emang sangat menenangkan, comforting. GD di sini posisinya sebagai abang, oppa, yang lebih tua, tapi juga masih belum punya semua jawaban. Tapi, lirik GD ga nunjukin kebingungan, melainkan keyakinan: "selo ae lah Jieun, w juga udah ngelewatin itu semua dan w bae-bae kok."
Usia di mana kita paling bersinar
Saat kegelapan mendera, jangan takut
Begitu cantik, mekar sempurna
Anak yang selalu dicintai, kamu
Yes, karena hari ini adalah hari di mana kita paling muda, paling bersinar. Karena terlepas dari berbagai orang yang mungkin ga suka sama kita, dan berbagai perubahan yang kita alami; yang ga pernah berubah dan harus selalu diingat adalah bahwa selalu ada orang yang sayang sama kita.
Ya, contohnya GD oppa, gitu #ngarep.
No comments:
Post a Comment